This is a brief explanation of how the oil system in a ribcase gearbox works. A smoothcase will work much the same way. First lets take a look at the parts list pages and see an exploded view of the parts and a what the factory called them.
This gearbox contains no oil pump as such. Instead the gears on the 1st and 3rd motion shafts splash oil into a gutter cast into the inside of the gearbox. The laygear is almost completly submerged in oil and the bottom of the gear on the 1st motion shaft (aka input shaft) and every gear on the 3rd motion shaft (aka mainshaft or output shaft) at least touch the oil when the gearbox is filled to the base of the fill plug. When these gears turn they pick up oil and sling some of it into this gutter. I suppose I should also mention that most of the bearings are also at least partially submerged in oil. This is a view through the right side of the gearbox with all the internals and side cover removed.

You can also see it from the left side of the gearbox in this cutaway.

But back to the gears. The 1st motion shaft turns the laygear. These are in constant mesh (that means they are always touching and engaged). The laygear is also in constant mesh with the 3rd speed gear and 2nd speed gear (but not 1st or reverse). When the engine is running and the clutch is engaged and the car is in neutral (and not moving), this is what is turning.
Here is what turns when the engine is not running and teh car is coasting or being flat towed.
Believe it or not, even when the car is in reverse there will always be some gears spinning and in the right direction to splash oil into the gutter. That oil gutter empties into an oil galley cast into the tail extension. This feeds oil to the top of the output shaft at the very rear of the gearbox and presumably lubricates the bushing at the back of the tail extension. It is of course gravity fed so dont go driving your cars upside down for very long. The only other time I can think of whre oil wont splash into the gutter is if the car is flat towed backwards with the engine off.

